<p><strong><em>The Twa Sisters</em></strong><em>&nbsp;</em>est une longue ballade traditionnelle anglo-&eacute;cossaise d\'une quarantaine de couplets dont Francis James Child (1825-1896) a livr&eacute; 26 versions dans son c&eacute;l&egrave;bre &laquo;&nbsp;The English and Scottish Popular Ballads&nbsp;&raquo;.&nbsp;</p>
<p>Elle a son &eacute;quivalent en Scandinavie (<strong><em>De tv&aring; systrarna</em></strong><em>&nbsp;</em>en Su&egrave;de o&ugrave; on a recueilli 125 versions dont 45 finno-su&eacute;doises,&nbsp;<em>Harpa&nbsp;</em>ou&nbsp;<em>De to s&oslash;stre</em>&nbsp;en Norv&egrave;ge,&nbsp;<em>H&ouml;rpukv&aelig;&eth;i</em>&nbsp;&nbsp;en Islande...), a &eacute;t&eacute; v&eacute;hicul&eacute;e depuis le XV&egrave; ou XVI&egrave; si&egrave;cle par la tradition orale et a ainsi accumul&eacute; un nombre important de m&eacute;lodies diff&eacute;rentes.</p>
<p>La similitude des textes anglo-&eacute;cossais et scandinaves est frappante. De nombreux couplets nordiques sont l&rsquo;exacte traduction des couplets anglo-saxons.<br />AVEC</p>
<p>Joanne McIVER&nbsp;: Chant, Smallpipes, Whistles</p>
<p>El&eacute;onore BILLY&nbsp;: Nyckelharpa</p>
<p>Ga&euml;dic CHAMBRIER&nbsp;: Guitares, Mandoles, Percussions</p>
<p>Jean-Luc LENOIR&nbsp;: Guitare, Harpe, Lyre, Crwth</p>